1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Sana sessiz kalmanı söylemiştim.

4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
Dua ediyorum.

5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Tanrı bile kurtaramayacak
eğer İtalyanlar seni duyarsa.

6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Oraya vardığımızda,
dilsizmişsin gibi davran.

7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Bir aktris gibi.
Sessiz rolünü oyna.

8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
"Ambarda ve nehir kenarında,

9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
o cenaze...

10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
beni buna gömen
hendeklerin çamuru."

11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"Ve kayıp askerler gibi,

12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
biz kendimiz yaşıyoruz
tamamlanmamış maceralar."

13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Bitirdin mi?

14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Bize bir alkış
tamamen kendi Archilochus'u,

15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
şiiri için,
onun hayata olan aşkı! Yürü! Yürü! Yürü!

16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Gerçek bir çizgi roman yeteneği!

17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Ama şimdi Amphitryon'umuz geri döndü!

18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!

19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Askerler!

20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Bugün başka bir gün olmayacak
üzüntü ve savaş günü.

21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Bugün hayatı kutlayacağız!

22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Bir kadın.

23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Herkesin bizi kıskandığı bir kadın.

24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Beyler, Sekizinci
Yeni Dünya Harikası,

25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Asker Tiyatrosu'nun vaftiz annesi,

26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
İlahi Eleonora Duse
bizim için burada!

27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
Ve kim bilir, belki bize verir
onun muhteşem yeteneğinin tadına bakın!

28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
Sizinle tanışmak bir onur.

29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Hayır, hayır...

30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Buradan konuşacağım.

31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Oğullarım...

32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
İtalya'nın sana ihtiyacı var

33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
yani bir kez daha özgür olabilir

34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
ve güçlü.

35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Korkma.

36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Korkmuyoruz!

37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Kazanacaksın

38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
ve yakında tekrar evde olacaksın.

39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- Ben D'Annunzio!
- Komutan bu!

40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Yaşasın D'Annunzio! Yaşasın İtalya!
Yaşasın Eleonora Duse!

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Yaşasın Eleonora Duse!

42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Çok yaşa İlahi Duse!
- Yaşasın D'Annunzio!

43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Onu bu işe koy.

44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Tam burada.

45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Kendinizi bayılmaya bırakın.
Onunla savaşmayın. Bayıl.

46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Bayıl.

47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
İşte burada.

48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Buraya basın.

49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- Tamam aşkım.
- Ve dezenfekte et.

50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Sonra onu dikin.

51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Bu ağaç çok güzel değil mi?

52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Bazen öyle hissediyorum ki
bana bakıyor

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
ve beni yargılıyorsun.

54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Belki sanat bizi kurtarabilir.

55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Ya da en azından bizi rahatlatın.

56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
seni görmek çok güzel olurdu
Tekrar gösteri yapın, Madam Duse.

57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Hayır, neredeyse on yıl önce vazgeçtim.

58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
olup olmadığını bile bilmiyorum
Hala bir aktrisim.

59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
Buranın havası faydalı olur
Tüberkülozunuz için.

60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Ama şimdi değil.

61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Madam! İşte buradasın!

62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Sakin ol.

63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Beni yalnız bıraktın
tüm bu askerlerin ortasında.

64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Asistanımı tanıtabilir miyim?

65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.

66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Avusturyalı.

67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Binbaşı Nicastrelli.

68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madam Duse, gitseniz iyi olur.
Burası sana göre bir yer değil.

69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
İzin verirseniz madam.

70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Sen Giacomino'sun.

71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Ne kadar yakışıklı olmuşsun!

72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Beni hatırlayacağını düşünmemiştim.

73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Nasılsın?

74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Hâlâ hayatta.

75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
Bu daha önce sendin,

76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- sahnede, eserini mi okuyorsun?
- Evet.

77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
İyi.

78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Güzel, Giacomino.

79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Ben... Yapabilir miyim?

80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
Bu senin için.

81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Uçaktan mı?

82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.

83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Kendisinin Tanrı olduğunu düşünüyor.

84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
"Hiç kimse sevmedi
Ghisola'nın beni sevdiği gibi."

85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Bunu sende sakla.

86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Artık iş hepinizin elinde.

87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
siz genç şairler.

88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
Ve sen, bu kadar asık suratlı görünmeyi bırak. Gelmek.

89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Seninle ne yapacağım?

90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
ROMA İLE FIUME ARASINDAKİ MÜZAKERELER

91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Bu gece bitirmek istiyorum
bu yıl yüksek bir notla.

92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Sevgili Gabriele'nin kadehini kaldıracağım
muhteşem bir geri çekilme, Eleonora.

93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriele...

94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
sadece yanlışı seçtim
devriminin silahları.

95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Daha fazla top mu kullanmalıydı?
- Hayır.

96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Koyması gerekirdi
şiire olan inancı,

97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
bu daha yavaş ama gider
herhangi bir savaştan daha uzak.

98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Alacağım.

99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Hala yazıyor musun Giacomino?

100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Deniyorum ama kelimeler çıkmıyor.

101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Sanat savaş gibidir.

102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Kan var.

103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
ter,

104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
cesaret,

105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
çamur

106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
ve disiplin.

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Kimdi o, Désirée?

108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Arkanda ne var?

109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Gerçekten hiçbir şey değil.

110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, ona mektubu ver.

111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
"Hiçbir şey, gerçekten."

112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Ne tuttuğunu bana göster.
Bize ne getirdiler?

113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Almanca anlamıyorum.

114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Ne diyor?

115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Çevir onu.

116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
Berlin Bankası iflas etti.

117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Hiçbir şeyin kalmadı.

118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Ben... anlamıyorum.
Parama ne oldu?

119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Affedersin.

120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
ihtiyacım var...

121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Gitmem gerek...

122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Madam Duse...
- Aman Tanrım!

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Su. Madam!

124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, seni kaybedemem.

125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
İtalyan tiyatrosu sesini kaybedemez

126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
bu kalp ve ruhtu
pek çok unutulmaz ayetten.

127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Biz de bunu yapabilirdik
birçok oyun bir arada.

128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Trenler, oteller, tiyatrolar.

129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Alkışlar.

130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Seni alkışlıyorum Eleonora.

131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
Ve ben de senin yanındayım.

132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Güçlü olacağını biliyorum
herhangi bir hastalıktan önce.

133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Ama güçlü bile olacaksın
ölümün kendisinden önce.

134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, lütfen...

135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Bu anı şeytanlaştırmama izin verin lütfen.

136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Doktor.

137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Sana yalvarıyorum, bir mucize gerçekleştir.

138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Mucizeler doktorlara ihtiyaç duymaz.

139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Hala hayatta mı?
- Evet Enrichetta, ama...

140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
sakin kalması gerekiyor.

141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Ateşi...
- Bunu ondan saklamak yeterli olurdu.

142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
Sizce de öyle değil mi?

143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doktor, o nasıl?

144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Ne yapabilirim?

145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Beklemek.

146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
Hepsi bu.

147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Yakında döneceğim.

148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
bana nezaket göster
odadan çıkmak.

149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Ben onun kızıyım.

150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Onun bana her şeyden çok ihtiyacı var.

151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Anne...

152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Buradayım.

153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Seninle ilgileneceğim.

154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Hadi şimdi, Désirée.

155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Madam!

156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Sevgilim, şimdi gel, sakin ol.

157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Bakmak.

158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Bu mücevheri rehin komisyoncusuna götür.

159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Bekle, bekle.

160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Bunu saklayacağım. Devam et.

161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Gelmek!
- Herkes yolda.

162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Birazdan, yapacağım
hepinizi de kucaklıyorum.

163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Ama şimdilik izin ver yanında olayım
hayatımı kurtaran adam.

164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...

165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Haklıydın.

166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
Ne hakkında?

167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Bu irade her şeydir.

168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
Ve eğer benimkini birleştirirsek
iraden ve senin iraden,

169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
bizi kim durdurabilir?

170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Bizi durdurmak mı istiyorsun Giacomino?

171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Hayır.
- Hayır!

172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
Ya sen, dostum?

173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...

174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
Anlamıyorum.

175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete ve ben,

176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
tekrar birlikte çalışacağız.

177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Niye gülüyorsun?

178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Çünkü belki 12 yıl
çok mu uzun? Belki...

179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
belki öyle düşünüyorsun...
artık yetenekli olmadığımı mı?

180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
HAYIR! Çok uzun değil.

181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Bay Zacconi, ona şunu söyleyin:
çok uzun değil.

182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Bunu bana mı söylemek istiyorsun?

183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse sahneye geri dönüyor
küllerinden doğan anka kuşu gibi mi?

184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
Sen de öyle dedin.

185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Birkaç saat önce,
canlıdan çok ölüydün.

186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
Bu birkaç saat önceydi.

187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
O başka bir zamandı.

188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Ölümün yanımdan geçip gittiğini hissettim.

189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Sonra hissettim...
Yavaş yavaş uzaklaştığını hissettim.

190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
senin sayende.

191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
Ve şimdi hissediyorum...

192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
Öyle hissediyorum ki...

193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
çok özgür

194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
ve çok canlı!

195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
hissediyorum...

196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Yaşadığımı hissediyorum! Canlı!

197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Yeniden başlamak istiyorum
kaldığım yerden.

198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Bak Wangel,

199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
Denizden Gelen Kadın geri döndü.

200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.

201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Anne?

202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!

203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Sevgilim.

204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Sana bakayım.

205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, o kadar uzun zaman oldu ki.
bu kadar yıl...

206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Sevgilim, o kadar uzun zaman oldu ki...

207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Sana bakayım.

208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Sağlığınız çok kırılgan,

209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
ve tüm paran gitti.

210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Ama bu sorun değil.

211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Geri dönmene gerek yok
günahkarların dünyasına.

212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Hepsi ikiyüzlü.

213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Sizden yararlanmak istiyorlar.

215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Ama buradayım. Gel ve bizimle yaşa.

216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Çocuklarla.

217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Çocuklar nasıl?

218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- İyi.
- İyi?

219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Evet.
- Peki Edward, o nasıl?

220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
İyi.

221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Yapabilirsin,

222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
beni burada tutmak istiyorsun

223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
ama...

224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
ruhum,

225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
düşüncelerim,

226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
arzularım,

227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
bunları asla bağlayamazsınız."

228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Ücretsiz,

229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
ücretsiz,

230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
sorumlu."

231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"Bu her şeyi değiştirir!"

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"Deniz hakkında konuştuk.

233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
fırtınalar ve sakinlik hakkında,

234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
ve denizde gecenin ne kadar sürdüğünü,

235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
mutlak karanlıkta ve...

236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
ve ışıltılı renklerinden
dalgalar ve güzel günler."

237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
"Ama çoğunlukla balinalardan bahsettik
ve yunuslar ve foklar,

238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
Güneşin altında kayaların üzerinde yatanlar."

239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Dün gece birkaç sayfa yazdım.

240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Sadece bir parçanın başlangıcı.
Tamamlanmamış.

241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Daha fazlası bir fikir.

242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
doğrusunu bulamadım
ona verme zamanı.

243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Bunu benim için yapabilir misin?

244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Sanırım neredeyse geldik
inmemiz lazım.

245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Kızacağını mı düşünüyorsun?
gizlice arkamı dönersem?

246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Merakını devam ettirsen iyi olur
defne, eğer derini saklamak istiyorsan.

247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
İlk gün.

248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
İkinci gün.

249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Güzel mi?

250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Güzelin ötesinde.

251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Konulara yardımcı olmuyorsun.

252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Birkaç adım at lütfen Eleonora.

253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Kollarınızı yukarı ve aşağı hareket ettirin.

254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Yukarı ve aşağı.
- Kendini özgür hissediyor musun?

255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Tamamen özgürüm.

256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Ben...nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
Bu sanat eseri için sana

257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Belki de getirmen gerekiyor
burası biraz yukarı.

258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Çünkü...

259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
Tiyatrolar her zaman cereyanlıdır.

260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Arkanı dön.

261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
İlk olmak ister misin
yeni Ellida'ma seyirci mi kalacaksın?

262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
İlk seyircimiz büyülenmiş görünüyor.

263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Kafası her zaman yıldızlardadır.

264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Bana her şeyi anlatabilirsin
düşünüyorsun.

265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Çekici.

266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Madam Duse mu?

267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
okumanı rica edebilir miyim
yazdığım bir şey mi?

268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...

269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!

270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
umurumda olursa cehennem

271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Dur!

272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Yardım!

273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Madam, hayır!

274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Muhafızlar! Muhafızlar!

275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestro.

276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Bu berbat sahne için beni bağışlayın.
ama yemin ederim ki ben başlatmadım.

277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Aferin. Bu hayır
ibnelere yer!

278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Sana inanıyorum.

279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Her zaman doğru değildir
diğer yanağını çevir.

280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Doğru olanı yaptın Benassi.

281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Affedersiniz.

282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Affedersiniz.

283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Zavallı, sevgili baronesim.

284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Bana yardım etmek istedin
ve sana zarar verdiler.

285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Artık seninle ilgileneceğim.
- Hayır, hiçbir şey değil.

286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Hadi ama!

287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Bunu kendin yapabilir misin?

288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Haydi, kanıyorsun!

289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Harekete geçmek için buradasınız!

290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Ibsen'in bir oyununda oynamak!

291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Anlaşıldı mı?
- Bağırırsan yapamam...

292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
İstediğim kadar bağıracağım!

293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Bunu öğrenmem yıllarımı aldı
sesimi kaybetmeden bağır!

294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, göster ona!

295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Annesi de çılgınca öldü!

296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Harika, bu çok kötüydü!

297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Annesi de kızmıştı.

298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Ya da sadece "delirerek öldü" deyin
nasıl istersen.

299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
"Bunu biliyorum" ve o
parmağını işaret ediyor.

300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Çizgiler.

301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Biliyorum ki.

302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Biliyorum ki!

303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Kim olduğunu bile bilmiyorum
Bahsettiğim şey!

304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Ne? Sen hakkında konuşuyorsun
Başrol oyuncusu Ellida.

305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida mı?

306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Şu koltuğu mu kastediyorsun?

307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Ellida işte bu kişiydi
bizim için geçtiğimiz haftalarda.

308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Aranızda Madam Duse'u gören var mı?

309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Onu hiç gördün mü?

310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Hiç provalara gitti mi?

311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Ben senin üvey annenim.

312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Adınız ne?

313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecilia Rinaldi.

314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Hayır.

315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
İşte.

316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
Bu evde.

317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Bu insanlarla, bu elbiseyle.

318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Sen kimsin?

319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.

320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Annen öldü mü?

322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
O mu?

323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
annen mi

324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
ölü mü?

325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Bana cevap ver.

326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Evet.

327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Kaç yaşındaydın?

328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
12.

329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Sana kim söyledi?

330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Babam.
- Neredeydin?

331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Sana ne dedi?

332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"Bundan sonra,

333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Annem gitmiş olacak."

334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Annen seni korudu.

335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Seni korudu.

336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Peki şimdi seni kim koruyacak?

337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
DSÖ?

338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
DSÖ?

339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Hiç kimse.

340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Baban seni korumayacak.

341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Çünkü benimle evlendi.

342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Ben tuhaf bir kadınım.

343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Soğuk.

344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Mutsuz.

345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
Ve baban seviyor
ben senden daha çok.

346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Bu sana içeride nasıl hissettiriyor?

347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Bu sana ne yapıyor?
Ne hissediyorsun?

348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Ne hissediyorsun? Söyle bana.

349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Kızgınlık.
- Kızgınlık. Bu öfkeye ses verin.

350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Bırakın. Bırakın!

351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Bana bak.

352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Bu tiyatrodan çıkın.

353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Çıkmak.

354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Bu öfkeye bir ses verin ya da dışarı çıkın.

355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Ya bir ses verin ya da dışarı çıkın. Şimdi.

356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Annesi de kızmıştı.
Ya da en azından delirerek öldü.

357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
HAYIR!

358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Ya da en azından delirerek öldü. Biliyorum ki.
- HAYIR!

359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Biliyorum ki.
- Hayır, baştan başla.

360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Nedenini bilmiyorum baba
onu bu eve getirdi.

361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Bir gün ya da başka bir gün
muhtemelen delirecektir.

362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Annesi de kızmıştı.

363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Ya da en azından delirerek öldü.
- Lütfen!

364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Cesur ol!

365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Nedenini bilmiyorum baba
onu bu eve getirdi.

366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Bir gün muhtemelen delirecek.
- Evet!

367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- Annesi de kızmıştı.
- Evet!

368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Ya da en azından delirerek öldü!
- Evet!

369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Biliyorum ki.
- Biliyorsun!

370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Biliyorum ki.
- Biliyorsun!

371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Biliyorum ki!

372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Hanımefendi...
- Onu oturtalım.

373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Bana biraz su getir.

374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Ağzınızdan derin bir nefes alın.

375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Nefes almak.

376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
İyi, güzel.

377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Sonuncusu.

378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Annem nasıl?
- Tüberkülozlar arttı.

379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- Hastalık seyrini sürdürüyor.
- Garip çünkü kendimi daha iyi hissediyorum.

380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Onu götüreceğimi düşündüm
Davos'taki Schatzalp.

381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Ne?

382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
Davos'taki Schatzalp.

383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
Dağ havası var
kesinlikle rahatlatıcı.

384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
İki gün sonra bizi bekliyorlar.
Mecbur kaldığımız sürece kalacağız.

385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
bir oyunum var
yakında çıkış yapacak, Enrichetta.

386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Sağlığın daha önemli değil mi?
- Evet.

387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Daha sonra tur bittikten sonra,

388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
senin aptallığına gideceğiz
Davos'ta küçük bir sanatoryum.

389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Kes şunu, anne!

390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Madam, bu çok mantıklı
endişelenmen için,

391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
ama lütfen şunu düşünün.

392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
Bir sanatoryumda, onun işi olmadan,

393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
annenin durumu
aniden kötüleşebilir.

394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Doktoru dinle Enrichetta.

395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Orada tedavi görebilir.

396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Sana doktoru dinlemeni söylemiştim.

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Hadi.
- Her zamanki gibi emrinizdeyim.

398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Teşekkür ederim doktor.

399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Seni tiyatroda bekleyeceğim.
- Orada olacağım.

400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Hiç yapmaz mısın
yine benim için kararlar.

401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Senden öğrendim.

402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Git, dinlenmem lazım. Bu kadar yeter.

403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- İşte bu daha iyi.
- Evet.

404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
İnsanlar bunu söylüyor.

405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Sabırlı olmak diye bir şey var
gizlilik, biliyorsun.

406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Bu taraftan.

407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
Bu Mussolini!

408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!

409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Saygılarımla efendim.

410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Kurtarıcım!

411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, nasılsın?

412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Hayatımı kurtardınız Doktor Nicastrelli.

413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Sadece bir ülserdi, hepsi bu.

414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Mütevazı davranıyorsun.
- Hayır.

415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
O olağanüstü bir doktor!

416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
-Mussolini.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini lütfen gidelim
vestiyerdeki billy sopaları.

418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Ücretsiz...

419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
sorumlu..."

420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"Bu her şeyi değiştirir!"

421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
"...sevincimiz gibi
Bazı yaz günleri,

422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
sadece bir ipucu varken
Karanlık gecenin yaklaştığının önsezisi."

423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
Ben D'Annunzio.

424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Şimdi D'Annunzio'yu neden önemsiyorum?

425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Fuaye zaten dolu.

426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Bütün arkadaşların burada.
Galeriler de dolmaya başladı.

427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta çocuklarla birlikte burada.
Bütün dünya burada.

428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Bunu bana neden söyledin?

429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Bana söylememeliydin.

430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Ben...

431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Ellida'nın yerinde olamam
kızımın önünde.

432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Anlamıyorum.

433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Onu gönder.

434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Yapamam. Bu...

435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Zaten insanları oturtuyorlar.
İnsanlar içeri giriyor.

436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- Artık çok geç.
- Çok mu geç?

437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Gerçekten artık çok geç. Haklısın.

438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
Artık çok geç.

439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
Artık çok geç.

440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Ama aslında öyle değil maalesef.

441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, lütfen.

442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
İyi akşamlar Désirée.
Bizi yerlerimize götürür müsün?

443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
İçeri giremezsin.

444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Ne diyorsun?

445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
D sırasında üç koltuğumuz var.

446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Annen seni içeride istemiyor.

447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Üzgünüm.

448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Tamamen.

449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Ama neden? O istemiyor
kızı içeride mi?

450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Ben hariç herkes evet, hayır mı?

451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Benden başka herkesin içeri girmesine izin mi veriyor?

452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Annenin desteğine ihtiyacı var.
- Onu destekliyorum.

453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
Farklı bir şekilde.

454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- Gerilim yüksek. Kalması gerekiyor...
- Kapa çeneni.

455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Kapa çeneni!

456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Bak...

457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Ne yapmak istediğine bir bak

458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
sadece benim yerimi almak için
annemin kalbinde.

459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Kendine bir bak!

460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
O kadını dışarı çıkar,
çocuklar da. Şimdi.

461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Hanımefendi, beni takip etmenizi istemem gerekiyor.

462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
Sarah Bernhardt'tı.

463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- DSÖ?
- Büyük Fransız aktris.

464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Tahta bir bacağı var.

465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Karın evde değil mi?

466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Yakında burada olacak.

467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Denize gitti.

468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Sık sık gider
sert havalarda bile.

469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Belki de hastadır.

470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Hasta değil.

471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
Bu onun sinirleri.

472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
ama bilmiyoruz
tam olarak onu rahatsız eden şeyin ne olduğu.

473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Yüzmek ona neşe verir.

474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Onu burada kimse anlamıyor.

475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Ama hepsi onu çağırıyor
"Denizden Gelen Kadın."

476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Bilirsin, buraya otur.

477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Birlikte bir oyun oynayalım, tamam mı?

478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Adı: Büyükanneyi Bekliyorum.

479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Bak Wangel.

480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Denizden Gelen Kadın geri döndü.

481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
<i>Ücretsiz...</i>

482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
<i>sorumlu...</i>

483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Bu her şeyi değiştirir!

484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Artık senden korkmuyorum,

485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
ve artık seni arzulamıyorum.

486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, senin hattın.

487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Yani bitti.

488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Yani bitti mi?
- Evet.

489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Sonsuza kadar.

490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Güle güle Bayan Wangel.

491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Hiçbir şey olmayacaksın
ama benim için bir hatıra.

492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Bir gemi kazasının anısı.

493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!

494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Beni burada tutmak istiyorsun ve bunu yapabilirsin.

495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Ama ruhum,

496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
hayallerim,

497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
arzularım,

498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
bunları asla bağlayamazsınız.

499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
<i>Sevgili Hilde'ciğim,</i>

500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
<i>geri dönmek zordur
deniz yollarına.</i>

501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Evet ama ayrılan deniz kızları
denizin yolları ölüm tehlikesiyle karşı karşıya

502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
ya da delilik.

503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
Bu doğru.

504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Ama aynı zamanda yapabilirler

505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
alışın.

506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Kendilerini alıştırabilirler,

507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
ama sadece

508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
eğer özgür olduklarının farkına varırlarsa

509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
ve sorumlu.

510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!

511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Yaşasın İlahi Duse!

512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!

513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"Peki ya yetenekli şirket
İlahi Duse'a eşlik eden şey?"

514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"Beşinci perde, Ellida serbest kalıyor
kendini azaptan kurtardı,

515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
onun için bu Yabancı'ydı."

516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Tarafından oynanan...

517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, unutulmaz bir aktör.

518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Yaşasın!

519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Yaşasın Eleonora!

520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Yaşasın!

521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Dün tiyatro tarihine geçtiniz.

522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
Anka kuşu La Fenice'de yükseliyor!

523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sarah!

524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
O kadar uzun zaman oldu ki!

525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
seni daha sonra görmedim
dün geceki gösteri.

526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Sen kaçtın.

527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Kalabalıktan, gazetecilerden hoşlanmam...

528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Hayır, otur, otur.

529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Aktörlerim sizi tebrik etmek istiyor.
- Muhteşem.

530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Muhteşem.
- Rakipsiz.

531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Teşekkür ederim.
- Harikaydın.

532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Oturmak.

533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
Ve sen?

534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Oyun hakkında ne düşünüyorsun?

535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Seyirciye katılıyorum.
Sen ilahiydin.

536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Eğer oyunu beğendiyseniz

537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
çünkü tüm aktörler
sahnede canlıydı.

538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Performansını izlemek gibiydi

539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
geçmişin dünyasına adım atmak,

540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
bir müzeye girmek gibi
zamanın durduğu yer.

541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Kötü niyetli olmak istemiyorum
ama sen orada öylece duruyordun,

542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
ellerin <i>kesenin</i> içinde

543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
iki saat boyunca.

544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- "<i>Poche</i>" nasıl denir?
- Cepler.

545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Cepler. Onun...

546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
Ondan hoşlanıyorum. O.

547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Bize bir şey anlatabilir
var olan dünya,

548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
ama sen değil.

549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Geleneğimiz hafızalarda devam ediyor.

550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Ah.

551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Yani bir dünya savaşı bile değil

552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
eskiyi değiştirmeyi başardım,
İtalyan tiyatrosu mu?

553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Hayır.
- Hayır mı?

554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Hayır, tam tersi.
Sahneye geri döndük

555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
savaş nedeniyle, savaştan sonra,

556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
savaşa tepki göstermek için

557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
gaziler için,
Dullar için, yetimler için,

558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
bir şeye vermek
bu savaştan sonra onları

559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Yaklaşımınız bu mu?

560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Aynı şeyden bahsetmek için
savaştan önceki gibi mi?

561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Aşk, arzu,
- Ah, aşkım!

562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- rüyalar.
- Ah, arzu!

563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
Bu bir felaketti,
bunun farkında mısın?

564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Küresel bir felaket!

565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
Peki aşk ve hayaller aynı mıdır?

566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Hayır.

567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Orta Çağ'daki gibi mi?

568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Öyle düşünmüyorum.

569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Aşkın değiştiğini düşünüyorum.
Sanırım hayaller değişti.

570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Sanırım her şey değişti

571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
bu savaştan sonra.

572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sarah.

573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
Haklısın.

574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Sarah Bernhardt'a bir şans verebilir miyiz?
bir bardak şampanya lütfen?

575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Haklısın.

576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Şanslı,

577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
bu benim hayalim.

578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
İtalya'nın yetimleri için

579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
gençliğimiz için.

580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Tiyatro benim tek yolum
savaşa yanıt veriyor.

581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Tiyatro için bir tapınak.

582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Bunu birlikte inşa etmemizi istiyorum.

583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madam Duse, şunu söyleyebilir miyim?
sunaktaki çiçekler mi?

584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Orada da.

585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
<i>"Oğlum,</i>

586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
<i>sağlıklı ve güçlü</i>

587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
seçmediği bir savaşa gitti,

588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
ve bir kelime öğrendim

589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
hiç anlamadı,

590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
bu kelime 'düşman'dır."

591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Onları okudun.

592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
Haklıydım.

593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Sende her şey var
yazar olmayı gerektirir.

594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Aslında, gerekenlerin hiçbirine sahip değildim

595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
seninle tanışmadan önce.

596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
sana bakıyorum

597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
ve dünyadaki bütün kadınları görüyorum.

598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Bir bilmece gibisin
bana eziyet ediyor, çözemediğim bir durum.

599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Yazdığım sayfalar...

600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
kendimi kandırmanın tek yolu onlardı
sana yakın olduğuma inanmaya başladım.

601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Tek bir çizik bile bulursam

602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
maaşından kesiliyor!

603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Sevgili Eleanor, nasılsın?

604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
Fortuny'nin seti çok güzel, değil mi?

605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Tam olarak istediğimiz şeyin bu olduğunu düşünüyorum.

606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
seyirciyi içine çekmek
Ibsen'in dramasında.

607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
Bu bir fiyort.

608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Peki, nasıl olduğumu biliyorsun
Ibsen'i seviyorum ama ben...

609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Benim için artık eskidi.

610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Artık beni hareket ettirmiyor.

611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, ben de yoruldum.

612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Tiyatrodan ve sakinlerinden bıktım,

613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
bizimki gibi bir başarının ardından,
Gel ve bize köpek olduğumuzu söyle.

614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Ellerimiz ceplerimizde repliklerimizi okuyoruz.

615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Bu sizin sayenizde bir başarı.

616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Hayır, sadece istiyorum
Oyunları değiştir, istiyorum...

617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Hangi oyun?

618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Bir İtalyan oyunu.

619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Neden sürekli biz
arıyor, arıyor...

620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Yayınlanmamış, yaşayan bir yazar...

621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Tam içeride bir tane var
Önünüze gelin.

622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.

623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Ben?

624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Hayır, ben.

625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Tam olarak ne olduğunu öğrenebilir miyim
neyden bahsediyoruz?

626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
Bu konuda.

627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Yazar, öne çık.
İleri adım at dedim!

628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Haklı, öne çık Giacomino.

629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Kaç kez oldu
çalışmanız sahnelendi mi?

630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
O hadım edilmiş testisleri saymıyorum bile
Soldier Tiyatrosu'nda gördüm.

631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Şu ana kadar asla.

632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Asla!
- Tiyatro...

633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
bugünle konuşması gerekiyor.

634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
İnsanların bu konuda kendilerini görmesi gerekiyor.

635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Tiyatro bir müze değil.

636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Ateşe ihtiyacım var!

637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Bunun söylediği sözler
sakat Fransız kadın.

638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Belki de sakat
Fransız kadın haklıydı.

639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, seninle aynı fikirde olurdum

640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
eğer benden bir oyun sahnelememi isteseydin
Pirandello, hatta D'Annunzio tarafından.

641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
"D'Annunzio!" demeye cesaret etme.

642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Bir daha asla D'Annunzio'yu sahnelemeyeceğim!

643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Bir daha asla!
- Canım...

644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Sakin ol.

645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Affet beni

646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
ama bu saçmalık ve sen de bunu biliyorsun.

647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Yeteneğine inanıyorum.

648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Yapmıyorum.

649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Beni anlamalısın.

650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Aksi takdirde kendi yoluma gitmek zorunda kalacağım.

651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Ne dediğimi biliyor musun?

652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
"Sahip olmak mükemmel
bir devin gücü,

653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
ama bu zalimliktir
onu bir dev gibi kullan!"

654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Sayın! William! Shakespeare!

655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Yolumdan çekil, sen!

656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Nasıl gidiyor?

657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
En azından bana bir şey söyle
karakterim hakkında.

658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Bitince bunu tartışabilir miyiz?
- En azından olay örgüsü.

659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Provalar yakında başlıyor
ve tamamen karanlıktayız.

660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Aman Tanrım, onu rahat bırakın!

661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Oyun yazarımızı taciz etmeyi bırakın.

662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Biz böyleyiz. Merak ediyoruz.

663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Horluyordun.

664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Çekici değil.
- Sanki çekiciymişsin gibi.

665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Seyahat, peruklar, kostümler
<i>Denizden Gelen Kadın</i> için

666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
ve tiyatro kiralamayla birlikte,
100.000 liradayız.

667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100.000 lira ne?

668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Borçlardan.

669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
bir şey var
hala anlamıyorum.

670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Affedersin.

671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Bayanın önünde sigara içemezsiniz.

672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Bırakın sigara içsin. Aslında ben...
Ben de bir tane alacağım.

673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Madam, hayır!

674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Yani diyorduk ki...

675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
Ben...

676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Bütün bu insanlara sahibim
etrafımda bana emirler veriyor.

677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Neyse, söylediğimiz gibi...

678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Anlamadığım bir şey var.

679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Neden üretmek için bana gelin?
Tiyatro için bir şey var mı?

680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Cesareti olan tek kişi sensin
risk almak Bay Ciarcelluti.

681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Filmleriniz bunun kanıtıdır. <i>Küller </i> bunun kanıtıdır.

682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
Sinema tabii ki.

683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Bir süreliğine bahsetmişken
Şöyle bir senaryom vardı...

684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Hayır.
- Senin için mükemmel olurdu.

685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Dur, ne kadar olduğunu biliyorsun
Sinemayı seviyorum

686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
ama sinemayı fark ettim
bana göre bir yer değil.

687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
İstediğim tek deniz
yüzmek tiyatrodur.

688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Ama gelecek sinemada.

689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Tiyatro öldü.

690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Ama hayattayım!

691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Erkek erkeğe konuşalım.

692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, ben bir
hayatım boyunca başrol oyuncusu,

693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
ve sana bunun için söz veriyorum
Yatırım yaptığınız her 110 lirada,

694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
en azından 120'yi geri alırsın.

695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Olabilir ama 12 oyunculu bir şirket

696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
gerçekten çok fazla
benim için ekonomik.

697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
11 olabilir.

698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Hala çok fazla var.

699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Neyse, bu nedir... bu...
- ...bu tiyatro eseri.

700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Sağ. Konu ne?
- Devam et.

701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Yani başlık <i>Hecuba
Siperlerin</i>.

702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
Bu sadece işe yarar bir başlık.

703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Hecuba da kim?

704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Hector'un annesi. Priamos'un karısı.
- Kesinlikle.

705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector mu? Başka bir aktör mü?

706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Hayır, bu Yunan mitolojisi Saturnino.

707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Peki neyle ilgili?

708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
İlham kaynağı olarak Yunan mitolojisini kullandım

709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
kefaret hakkında konuşmak için,
toplu yas.

710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Giderek...
- Hepsi bu değil.

711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Doğru, konu sadece bununla ilgili değil.
- "Toplu yas" mı?

712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Resmi olmayan bir şekilde konuşalım.
- "Gayri resmi olarak" mı?

713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Ruhu yükseltir.

714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Ama Madam Duse...
-Eleonora.

715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Daha fazla yatırım yapamadım...

716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50.000 lira.

717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.

718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Bunu koyabilirim.

719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandra, peygamber
ve Hector'un kız kardeşi.

720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Küçük kız kardeşim...

721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Aşil.
- Akhilleus, başka kim olabilir?

722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Bu Maestro için. O burada mı?

723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
İşte geliyor, benim ceylan gözlü baronesim.

724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestro!

725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Gelin ve görün!

726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Bana yardım et
bu aksesuarlar. Hadi gidelim!

727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Maestro, sizin için.

728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Bu?
- İşte bu, ilki.

729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Aşağı çek.

730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Aşil'i kim oynuyor?
- Ben!

731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Hadi bakalım!

732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Bunlar kostümler mi?

733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Elbette öyleler.
- Çok çirkinler.

734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
Neden bahsediyorsun?
Çok güzeller.

735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Çok saçmalar.

736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Bu oyun titiz ve gelenekseldir.
- Ne biliyorsun?

737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Oyunu okudun mu?

738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- Bu deneysel bir oyundur.
- Deneysel.

739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Doğru kelime bu.

740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Buna ekleyeceğim
"gereklilik", Giacomino,

741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
ve "buluş"

742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
ve ayrıca "aciliyet".

743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Acıyın diğerine
Ben de öldüm, Akhilleus.

744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Onları geri ver.

745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Tanrılar bana pençeler verdi

746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
ve onları yok etmek için topçu.

747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Ama vermediler
ben bir akbaba gagasıyım...

748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Üzgünüm...
- Bu kadar komik olan ne?

749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Niye gülüyorsun?
- Üzgünüm ama tamamen kayboldum.

750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
"Pençeler", "topçular" bitti
ve üstünde "bir akbabanın gagası."

751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Tekrar okuyun ve harfi harfine okuyun.

752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Sevgili baronesim, kendinizi kandırmayın.
Cümlelerimi okuyamayan ben değilim.

753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
Oyun tamamen gerçekleştirilemez.

754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Aptal olduğunu hepimiz biliyorduk ama ben
Kötü bir oyuncu olmanı beklemiyordum.

755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Onu indireceğim!
- Yeterli!

756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Hiçbir şey göremiyorum! Peki naber?
bu kaskla, bu kostümle mi?

757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Sakin ol!
- Görmene gerek yok!

758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Özür dilerim.

759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Yeniden başlayalım.
- Devam edebilir miyiz?

760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 Şubat 1673.

761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Son perde

762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
<i>Hayali Geçersiz</i>'in.

763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
Balo sahnesi.

764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière

765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
öksürük...

766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
ve beyninde bir damar patladı.

767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Ama oyuncular...

768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
dans etmeye devam ediyorlar.

769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Onu sahneden indirdiler

770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
ve oyuncular devam ediyor,

771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
dans etmeye devam ediyorlar

772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
ve oyunu bitiriyorlar.

773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Birkaç saat sonra,

774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière ölür.

775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Bu bir tiyatro, Benassi.

776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Oyunu kesintiye uğratmazsın,

777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
ve sahneyi kesmezsiniz.

778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Ne olursa olsun.

779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
Ve sen,

780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,

781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
bunu sık sık bilmelisin

782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
sorun

783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
oyuncu değil, repliktir.

784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,

785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
başka bir çizgi bul

786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
ve yeniden başlayacağız.

787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Yeniden başlayacağız.

788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE VE ŞİRKET MEVCUTTUR
<i>Hendeklerin HEKÜBA'sı</i>

789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Bacağını kır.

790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Bacağını kır.
- Aynen.

791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.

792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
En azından yapmamaya çalış
sahnede ibne olmak

793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Sevgili baronesim.

794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
İbnelik gereklidir.

795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
İlerleme bunu gerektirir.

796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Bak oğlum,

797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
Truvalı annelerde

798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
gülüyor

799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
onlar ağlarken,

800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
eve getirmek

801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
oğullarının cesetleri.

802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Biz de eve gidelim!
- Klasikleri istiyoruz!

803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Paramızı geri istiyoruz!

804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Şşşt! Sessizlik!
- Yazık sana!

805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
Oğlum,

806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
kollarımda dinlen.

807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Bu kadar yeter!
- Eve git!

808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Benim rahmim

809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
senin beşiğindi,

810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
kollarım

811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
senin mezarın olacak.

812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Biraz dinlenelim.

813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Bizi uyutuyorsun!

814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, cehenneme git!

815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Ama biliyorum

816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
acılarımızı anlatacaklar

817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
ve gelecek nesiller
bizi hatırlayacaktır.

818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Yaşasın İlahi Duse!

819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Duse için yaşasın!

820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Duse için yaşasın!

821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Şair, şimdiden gidiyor musun?

822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Taahhütler, taahhütler...
- Elbette.

823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Daha iyi olurdun
sinemaya geri dönüyoruz.

824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Tiyatro sana göre değil.

825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Arkeolog olmayı bırakın.

826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Sen bir öncüsün.

827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
MILAN'DAYIM

828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
BENİ NEREDE BULACAĞINIZI BİLİYORSUNUZ

829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
CEBİR

830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriele...

831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriele...

832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriele...

833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriele...

834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriele...

835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- İlahi Madam Duse.
-Giordano.

836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Yıllar oldu.

837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
Komutan meşgul.

838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Ona hemen burada olduğunu söyleyeceğim.

839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Lütfen oturabilirsin
ve orada bekle.

840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Sana bir şey getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Rica ederim.

842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Biz hazırız Komutanım.

843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
Devrimin zamanı geldi.

844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
Hükümet ve Sosyalistler
teslim olmak üzereler.

845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Sadece bir kelime ve tüm takımlar
İtalya'da Şair'i takip edecek.

846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Ültimatom gece yarısı sona eriyor.

847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Onlara buradan hitap edebilirim
yayıncımla görüştükten sonra.

848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Hayır. Palazzo Marino'dan.

849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Zaten bizden biri var
balkonda üç renkli bayraklar.

850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...

851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Beyler, Eleonora Duse,
alametlerin en iyisi.

852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
İlahi yaratık
bu kader seçti

853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
İtalya'nın kurtuluşu için.

854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
olduğum tek şey
bu kadının o olduğu kesin.

855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
İzin verir misiniz?

856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Faşizm bunları tanıyabilir
komuta hediyesi ile.

857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Uhm... Bunları açıklamayacağım
Mussolini'ye güveniniz.

858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Ondan hiç bahsetmedim.

859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Dışarı çıkın.

860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Bu adamlar senden ne istedi?

861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Güç karşılığında ruhum.

862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Benden hararetli bir söz.

863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Onları duydun mu?

864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Kara Dalga'yı kimse durduramaz

865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
Şair önderliğinde!

866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
İç savaş fikri
seni korkutmalı.

867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Şöyle diyebilirdin: "Hayır,
Siyah köpeklerinizle konuşmayacağım."

868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
O balkona çıkacağım

869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
ama ben tam tersini söyleyeceğim
istediklerinden.

870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Ölümden değil hayattan bahsedeceğim.

871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Onların gülünç isyanları
şiirin, güzelliğin gerçek devrimi!

872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Gabriele D'Annunzio bile

873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
kaderin gidişatını değiştirebilir

874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
ne olursa olsun.

875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Kazandığımda,

876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
sen bana tam tersini söyleyeceksin.

877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriele...

878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
hayatta kal,

879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
en azından sen.

880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
sana inanırdım...

881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Eğer sana inanırdım...

882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
eğer sadece şununla cevap verseydin
biraz sevinç, bir iki gözyaşı

883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
hediyeler yağdırdığımda
göklerden sadece senin için.

884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Kes şunu!

885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Bugün sen...

886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
bir parçası gibi davranmamalısın
şairi hâlâ seven kadın.

887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
senin olduğun yılları saydım
beni tek tek görmeyi reddetti!

888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Nasıl yaşlandığımı görebiliyor musun?

889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Seni hayal ettim.

890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Bu yüzden seni görmeye karar verdim.

891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Yalnızca başarısızlık

892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
seni bana geri dönmeye zorlayabilir.

893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Tek hatan

894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
inancını bir fahişeye bağlamaktı
iki soyadı var ve yeteneği yok.

895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- Yuhalamalar sana göre değildi.
- Orada mıydın?

896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Ben etrafta geziniyordum.

897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Bana <i>Ölü Şehir</i>'i ver.

898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Koşulsuz.

899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
<i>Tarih rezervasyon yaptırmaya karar verdi
Olimpos Dağı'nda bize yer verin.</i>

900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
<i>Çünkü yüz yıl sonra bile
senin adın benimkinden kurtulacak mı?</i>

901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Bayan Duse...

902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Yani, ben... etrafta dolaştım,
bütün gece düşünüyorum

903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
ve sadece iki seçeneğimiz var.

904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bu... bu ilk seçenek.

905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Oyunu tamamen yeniden yazmak için.

906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Sonra provalar. Bana sadece on gün ver.
- Durmak.

907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
Gösteri beklemeye alındı.

908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Ne? "Beklemede" mi?

909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Ne kadar süreliğine?

910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Artık olmayacak
<i>Hecuba</i>'nın performansları.

911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Milano'da değil, Roma'da değil.
hiçbir yerde değil.

912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
Bitti.

913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Bunu bana yapamazsın, biliyorsun değil mi?
- Yapamam?

914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Hayır. Eleonora Duse bu mu?

915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Ibsen'i genç bir oyuncuyla değiştirdi
yazar yeni başlıyor,

916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
sonra onu seyircilerin önüne fırlatır
yazmaya fırsatım olmadan

917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- ya da... yeniden yazma zamanı!
- HAYIR.

918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Zamanın vardı, Giacomino!

919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Bana bak!

920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Ama senin yeteneğin yoktu!

921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
Ve öyle bir Duse yok ki
sana verebilirim!

922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Beklemiş olsa bile
senin için on yıl!

923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Gözlerimin içine bak!

924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
<i>Binlerce ve
binlerce yüz,</i>

925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
<i>Işıldadığını görüyorum</i>

926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
erkeksi bir sevinç,

927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
erkeksi bir sevinç.

928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
O harika bir aktör.

929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Evet, dramayı seviyor.

930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Yarın provalara başlıyoruz
<i>Ölü Şehir</i> için.

931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Güzel.

932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Gençliğimde Anna'yı oynadım.

933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna muhteşem.

934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Şimdi başka bir Anna'yı oynayacağım.

935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Eski bir Anna.

936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
O harika bir karakter
çünkü o kör.

937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Kör?
- O kör.

938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Kör olduğumu hissediyorum.

939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
<i>Daha önce hiç</i>

940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
güzel bir sözün böyle bir gücü vardı.

941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Tüm çalışanların bunu anlaması gerekiyor.

942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Hepsi, fark etmeksizin
kendi sınıfından veya türünden.

943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Hepsi.

944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Hiçbir şey, hiçbir şey hayatta kalamaz

945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
Millet olmadan,

946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
Millete karşı!

947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- Ghisola...
- Gabriele.

948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
Ben geldim.

949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Seni neşelendiriyorlar ama yapmıyorlar
seni dinle, biliyor musun?

950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Henüz bitmedi. Ben...

951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Nitti ve Mussolini ile konuşacağım

952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- ve bu şiddeti durduracağım.
- Sen, sen, sen...

953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Ben, ben, ben...

954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
Ve biz İtalya'yı...

955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
yeni Atina.
Görebiliyorum. Görebiliyorum!

956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- <i>Ölü Şehir.</i>
- Evet.

957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Evet?
- Aslında.

958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Roma'ya git.
- Yapacağım.

959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Başarılı olmasını sağlayın.
Demek istediğim, bunu başarıya ulaştır.

960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Üzerinde duracağımız kaya olacak
yeni ülkemizi inşa edeceğime söz veriyorum.

961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Aslında sormak istedim
senin hakkında bir şey...

962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Kusura bakmayın, bu tamamen alakasız.

963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
<i>Ölü Şehir</i>'in beşinci perdesinde,

964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
sana sormak istedim

965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
Leonardo bundan bahsettiğinde
kız kardeşini nasıl öldürdü

966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Ben...

967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Onu öldürdüğünü görmek isterim.

968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Othello ve Desdemona gibi.

969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Doğru, Othello gibi ve
Desdemona, çünkü...

970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Çünkü müstehcen.

971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Çünkü bu müstehcen, Ghisola.

972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Hayır.
- Öyle.

973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
Bu trajedide,

974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
her şey görünür çünkü
her şey görünmez.

975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
Gitmek zorundayım.

976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Roma'ya git.

977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Çok geç olmadan.

978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.

979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
<i>Genel grev</i>

980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
<i>siyasi savunmak
ve sendikal özgürlükler.</i>

981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
<i>Tüm trenler askıya alınacak</i>

982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
<i>düzen sağlanana kadar.</i>

983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
Grev bitti!

984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Şimdi bu trenle Roma'ya gidin.

985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
İtalya'nın koşması gerekiyor.

986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Herkes yedinci platforma! Hızlı!

987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Bu koltuklar ücretsiz mi?

988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Devam etmek.

989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestro?

990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Her şey yolunda mı?

991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Bunu başaramayacağız.

992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Hayır, Maestro.

993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Yapacağız.

994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Bir hata yaptık!

995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Her şey olacak
tamam, her zamanki gibi.

996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
<i>Karanın, denizinin ve havasının savaşçıları!</i>

997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
<i>Devrimin kara gömleklileri
ve lejyonların!</i>

998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
<i>Yalnızca tek bir kelime var</i>

999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
<i>unutmanız gerekenler:</i>

1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
<i>kazan!</i>

1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
<i>Ve biz kazanacağız!</i>

1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Bitti.

1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Giyinebilirsin.

1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Alacağımızı düşündüm
hemen sonuç alın.

1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Hayır, birkaç gün sürer.

1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Ama aldığın sürece değil
kontrole gelmek için.

1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Doktor beni azarlıyor.

1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Seni azarlamıyorum

1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
ama sana söylüyorum,
dinlenmeye zaman ayırmalısınız.

1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Hayır.
- Hayır mı?

1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Ölmem gerekiyorsa ölürüm

1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
ama borçlar yüzünden boğulmadı.

1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Çalışmam lazım.
- Şu anda turneye mi çıkıyorsun?

1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Hayır, provadayım.

1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Aynı fark.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Görüyorsun...

1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
geriye kalan tek şey işim.

1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
Bu...

1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
Bu benim zehrim

1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
ama aynı zamanda benim oksijenim.

1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
Bu benim terapim doktor.

1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
<i>Sevgili annem.</i>

1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
seni saymayı bıraktım
aylar öncesindeki haftalık mektuplar,

1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
ama her zaman hepsini okurum

1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
başından sonuna kadar.

1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
<i>Onları okuyunca öyle görünüyor
aramızda hiçbir şey olmadı.</i>

1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
<i>Ama yine de herkes biliyor
numara yapma konusunda ustasın.</i>

1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Ama yapmamaya karar verdim
Artık rol yap, anne.

1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Senin iyiliğin için karar verdim
benimkinden daha önemli.

1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Öyleyse gülümse.

1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
seni üzmeyeceğim
artık varlığım.

1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
<i>Düşmanım olmadığını biliyorum.</i>

1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
<i>Sen beni hiçbir zaman istemedin.</i>

1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
<i>40 yıldır benim korkum buydu.</i>

1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
<i>Ve artık eski halinize döndüğünüze göre
nasıl olunacağını bildiğiniz tek şey,</i>

1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
<i>bir aktris,</i>

1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
<i>Anladım.</i>

1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Désirée nerede?

1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
<i>Ve artık korkmuyorum.</i>

1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Désirée'm nerede?

1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
<i>O yüzden sana yalvarıyorum anne.</i>

1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
<i>Artık bana yazma.</i>

1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
<i>Çünkü gözlerin tek
bana umut veren şey.</i>

1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
<i>Fakat bu umuttan sonra,
korku geri dönecekti.</i>

1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
<i>Ve korkmak istemiyorum.</i>

1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Beni rahat bırak,

1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
bilmenin huzuru içinde.

1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
Ve artık seni kaybetmekten korkmuyorum

1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
çünkü hiçbir zaman benim olmadığını biliyorum.

1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Okuduğumuz zaman kutsal bir zamandır.

1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Devam edelim.

1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"Seni göremiyorum."

1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Seni pek göremiyorum."
- "Seni pek göremiyorum."

1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"Kalbimi sızlatıyorsun. Konuş!"

1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"Kız kardeşine bakıyorsun ve gülümsüyorsun,

1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
ama kirli bir düşünce

1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- ruhunuz parlıyor."
- Hayır, hayır, hayır...

1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
İçine daha fazla hakikat koy
ensest itirafı.

1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Kız kardeşine bakıyorsun ve gülümsüyorsun.

1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
ve bir düşünce beliriyor
ruhunuz ve sonra korkunuz.

1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Kirli bir düşünce.

1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Kız kardeşini arzuluyorsun.

1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Tükürmek gibi bir şey olsa gerek
bir avuç çivi kadar.

1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madam Duse şu anda meşgul.

1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Sadece bir dakikaya ihtiyacımız var.
Lütfen git onu al.

1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Hayır, yapmayacağım, o
oyuncularıyla prova yapıyor.

1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- İyi günler.
- İyi günler.

1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
Başbakan diledi
seninle konuşmak için.

1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Bu bir tuzak mı efendim?

1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
Bu kişisel bir davet.

1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
Palazzo Chigi'ye.

1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, reddet.

1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Lütfen.

1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Kabul ediyorum.
- Kabul etme.

1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Kabul etme.

1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Seni kullanacaklar.

1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Beni neden istemediğin hakkında hiçbir fikrim yok
ülkemiz için büyük bir şey yapmak.

1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
İtalya'yı umursamıyor musun?

1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Gidip hazırlanacağım.

1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Yoldaş, bir gönderi
yönetim.

1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...

1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Sen de mi buradasın?

1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Nasılsın?

1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Biz zaten vedalaştık.

1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Arzu!

1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madam Duse, biliyorsunuz
Hediyeleri kabul edemem.

1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Evet ama bu...

1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
bu sana verdiğim bir hediye
böylece onu İtalya'ya verebilirsin.

1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
Peki nedir o, kilise mi?

1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Evet.

1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Kesinlikle.

1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Bir tapınak.

1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Tiyatro için bir tapınak.

1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Bekleyen bir tiyatro
sizin tarafınızdan inşa edilecektir efendim.

1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Şehit askerlerimizin yetimleri için

1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
ve tüm İtalyan erkekleri için...

1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
ve kadınlar.

1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Benim de sana bir sürprizim var.

1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Hükümet bir dizi önlem almayı planlıyor
Sizinle ilgili tedbirlerin listesi, Madam Duse.

1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Miktar"?

1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Ben her zaman "önlemlerden" korkarım.

1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Bunu göreceğiz
borçlar ödeniyor.

1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Teşekkür ederim.

1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
Ve hepsi bu değil.

1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Biz de bir kenara bırakıyoruz
sana bir emekli maaşı,

1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
Adınıza aylık bir miktar.

1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Endişelenmene gerek kalmayacak
artık herhangi bir şey hakkında.

1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Her şeyle biz ilgileneceğiz.

1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
Ve şimdi izin verirseniz,

1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
Fransız büyükelçisi beni bekliyor.

1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
İltifatlarım.

1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Teşekkür ederim.
- BEN...

1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Seni emin ellere bırakıyorum.

1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Ortak çalışanlarım rapor edecek
her konuda bana geri dön.

1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Cesaretli olun, Bayan Duse.
Birlikte İtalya'yı yeniden inşa edeceğiz.

1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Yaşasın İtalya!

1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
İlham perileri...

1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
bunları ilettiler..
bu formlar bana

1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
ölüm gibi bir uykuda.

1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Rüyam çok spesifikti. Ben...

1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Tek yaptığım onu takip etmekti

1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
çünkü bence insanlar
hayallerinin peşinden gitmeli.

1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Sanırım hepimiz varız
içimizdeki bir şey,

1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Buna ne denir bilmiyorum
bizden daha güçlü...

1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Evet...

1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
evet...

1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
manevi bir şey.

1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Güle güle.

1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Emeklilik için teşekkür ederim.

1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.

1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Görmek?

1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Beni aslanların önüne atmadılar.

1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- İyi.
- Aptal seni!

1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Hayır hanımefendi, bunu kafama koymayın.

1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Şimdi oturun.

1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Kanepeye oturun. Bak,
Doktor burada, seni görmeye geldi.

1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Ne hoş bir sürpriz.
- Not, Not...

1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Gel, Désirée.
- Teşekkür ederim. Désirée...

1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Benimle gel.
- Artık buradayız.

1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Sakin olun, kendinizi toplayın ve dinleyin
sizinle konuşması gereken doktor.

1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Hayır, önce sana bir şey söylemem gerekiyor.
Artık borcum yok!

1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- İyi.
- Hükümet onlara ödeme yapacak.

1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Bunu duyduğuma sevindim.

1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Sanırım Gabriele koydu
benim için iyi bir kelimeyle.

1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Tabii ki yaptı.

1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Çünkü Gabriele... o orada
onun olmasına ihtiyacın olduğunda.

1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
Ve ayrıca bana bir
Sanatsal başarı nedeniyle emekli maaşı.

1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Bir nevi yaşlılık aylığı.

1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Mutlu değil misin?

1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Her zaman bu bakışa sahipsin.

1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Sen hepsini hak ediyorsun Eleonora.

1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Ama şimdi konuşmalıyız.

1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Biraz hastalığı olan doktoru dinleyin.
sana söylemem gereken önemli şeyler.

1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Benimle yaşlı bir kadınmışım gibi konuşma.

1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Yaşlı bir kadın, küçük bir kız.

1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
Bu ciddi, çok ciddi, Eleonora.

1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Madam Duse...
- Lütfen.

1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Geleceğime söz verdim
x-ışınlarıyla, hatırladın mı?

1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
HAYIR! Bana baktırma.

1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Bu andan itibaren şunları yapmalısınız:
Vücudunuzla savaşmayı bırakın

1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- ve bunun için savaşmaya başla!
- Sağ.

1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Kendine iyi bak,
dinlenme ve başka hiçbir şey yok.

1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Evet yapacağım, turdan sonra yapacağım.

1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Madam, bu olmalı
tek emrin,

1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
şimdi sende yok
endişelenecek borçlar.

1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Seni dinleyeceğimi söylüyorum

1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
ama...

1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
veda edebileceğim
Sahneyi kendi tarzımda yapacağım, değil mi?

1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
sahnedeydim
dört yaşımdan beri!

1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
-Eleonora! Bu kadar yeter!
- Çocukluğumdan beri!

1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Şirketiniz dağıldı,
tur yapılmayacaktır. Burada.

1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Bunlar ne?
- Oyuncularınızın imzaladığı istifa mektupları.

1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Memo hariç. Reddetti.

1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Ölümcül hastalık mı?

1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
Ve ölümün gelmesini mi bekleyeceksin?

1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Sadece hayatımı feda ettim
onun bir kez daha parladığını görmek için.

1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Sadece bir kez.

1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Nasıl cüret edersin!
- Lanet olsun!

1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Beni gömmek istiyorsun ama ben hâlâ hayattayım!
- Tamam, benden nefret et!

1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Ben senden daha canlıyım!
- Kendi mezarını kazıyorsun!

1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Sadece anlamıyorsun!

1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Venedik'e iki bilet.
- Elbette.

1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
İşte buradasın.

1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Bir sonraki durak neresi?

1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, hanımefendi.

1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim hanımefendi.

1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!

1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Ne oldu?

1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Hayır, hiçbir şey. Bir şey...
beklenmedik bir şey.

1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
- Bu...

1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
Artık bitti.

1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
Ciddi miydi?

1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Hayır, aslında değildi.
Hiçbir şey asla ciddi değildir.

1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Ciddi bir şey yok" mu?
- Onunla değil.

1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luisa!

1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...

1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Onun için mi buradasın?

1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Onun için mi buradasın?
- Evet.

1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Ben de onun için buradayım.
gündüz ve gece, gündüz ve gece.

1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Uyandı.

1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
Neden bahsediyorsun?

1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
O buradaydı. O buradaydı ve...

1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
ve uçup gitti.

1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- "Başmelek gibi" dedi.
- Hayır...

1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
Bu... bu imkansız.
İyi olduğunu yazdı.

1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
O dirildi!

1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Sabah yıldızı, her zaman ortaya çıkıyorsun...

1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
beklenmedik bir şekilde.

1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Otur, otur.

1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Burada.

1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Mektuplarında neden bana yalan söyledin?

1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Bu olabilir

1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
uzun yıllar boyunca.

1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Hangi harfleri kastettiğine bağlı.
- Neden bana komadan bahsetmedin?

1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Sen yapmazdın
yine de benim için endişelendin.

1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
Neye geldin
bu seferlik bana sorar mısın?

1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Senden bir şey istemeye gelmedim.

1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
Az önce geldim...

1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
sadece teşekkür etmek için.

1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Ne için?

1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Ne demek "ne için"?
Şefaatin için.

1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
Ha?

1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
Şefaat azizlerin yaptığı bir şeydir.

1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.

1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Siz ikiniz tanıştınız mı?

1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Elbette.

1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Yani sen de

1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
kelebek ağındadır.

1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Hangi kelebekler?

1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Bana emekli maaşı bile teklif etti.
- "Emekli aylığı."

1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Teşekkürler? Ne için?

1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Neden? Neden bana yalan söylemeye devam ediyorsun?

1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Hatta... bunu biliyorum
onu arayan sen miydin?

1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
onu benimle buluşturduğunu.

1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Neden bir teşekkürü kabul etmiyorsun?
bir kez olsun bunu hak ettin mi?

1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Senden her zaman her şeyi kabul ettim.

1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Senin... senin tokatların, senin tükürüğün,
teşekkürler, gözyaşların.

1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Ama hak etmiyorum
bu sefer herhangi biri.

1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Eğer o sahte Sezar gömülürse
çok az bir ücretin altındasın,

1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
Teşekkür etmen gereken ben değilim.

1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Bana tiyatroyu inşa edeceğine söz verdi.
tüm beyaz duvarlarla.

1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Tam da rüyamdaki gibiydi.

1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...

1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
o yapamaz
bir aktörü tanımak

1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
eğer sahnede değilse.

1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Sen ve ben...

1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
yeniden birlikte olacağız,

1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
ve yeni oyunlar yazacaksın

1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
ve bir kez daha onlarla oynayacağım.

1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
Ve sonra gençler
gelip onları görecek.

1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
Ve İtalya'yı yeni Atina yapacağız.
Bunlar... bunlar senin sözlerindi.

1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Benim sözlerim...

1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
Peki sana ne söyledi?

1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Kesinlikle?

1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
O... o beni dinledi.

1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f...uzun zamandır
ve çok dikkatli.

1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
Peki sonra ne olacak?

1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Sonra bana görüşeceğimizi söyledi.
Tekrar tiyatrodan bahsetmek istiyorum.

1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Birbirinizi ne zaman göreceksiniz?

1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Bilmiyorum. Yakında.
- Ne kadar sürede?

1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Duruma göre değişir.
- Neye bağlı? Sende mi?

1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Sende mi?
- Evet elbette.

1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Hiçbir şey sana bağlı değil
ya da benim üzerimde, Ghisola.

1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Biz tozuz, atılacak toz
rüzgâra, unutmak için!

1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Ne?
- Seni aptal yerine koydular!

1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Seni aptal durumuna düşürdüler!

1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Seni satın aldılar

1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
kuruşlar için.

1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Benimle kal!

1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Yakala onu!

1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Bu aptal İtalya'yı kaderine bırak!
- Kurtulmak!

1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Buraya tiyatro yapacağız!
- Çıkar onu!

1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Onu burada inşa edeceğiz! HAYIR!
- Gel onu al!

1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Burada yapacağız.

1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Kurtulmak!
- Burada kalıp senin için yazacağım!

1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!

1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
<i>"Şimdi yaşa, inan bana,</i>

1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
<i>yarını beklemeyin:</i>

1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
<i>Hayatınızın güllerini bugün toplayın."</i>

1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Gülleri seviyorum.

1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...

1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Büyükanneye merhaba de.

1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!

1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!

1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Aşkım.

1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Aşkım.

1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
Çocuklar...

1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!

1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Sana kaç kez yapmamanı söyledim
Yemek yerken saçınıza dokunun lütfen.

1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Sen hep aynısını yapardın
küçükken olan şey.

1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Gerçekten mi? Hatırlamıyorum.

1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Saçtaki tüm yiyecekler!

1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
İyi değil, annen.

1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Büyükannen seni yapar
gülüyor, değil mi?

1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Büyükanne olsaydı iyi olurdu
her zaman yanımızda değil mi?

1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
Sizce de öyle değil mi?

1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Evet, güzel olurdu.

1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Şunu duyurmak isterim ki büyükanne
Londra'ya gelecek.

1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Hep birlikte yaşayacağız. Hepimiz.

1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Mutlu musun?
- Ben... Londra'ya gidiyorum.

1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
Londra'ya!

1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Anne, büyükannem neden sürekli öksürüyor?

1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Neden anne?

1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Çünkü büyükanne yorgun
ve dinlenmeye ihtiyacı var.

1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
Ve onun bizim bakımımıza ihtiyacı var.

1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Arzu!

1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, nerede yapabilirim?
kıyafetlerini buldun mu?

1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Geri geliyorum.
Kız kardeşine iyi bak.

1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Arzu mu?

1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora ve Halley'nin...

1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
Bütün bunlar neyle ilgili?

1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Saf dağ havası.

1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Biraz denemek ister misin?

1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Ebeveynler ölür, Enrichetta.

1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Çok daha önce gerçekleşebilirdi.

1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Veya çok daha sonra.

1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
yük oldum
tüm hayatım boyunca yokluğun.

1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
Hayırlarından bıktım
bana bir şeyler anlatmaman.

1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Sana yabancı olmaktan yoruldum.

1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Çok kızgınsın.

1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
bana bakmanı istiyorum
Désirée'ye baktığın gibi.

1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
sen

1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
aşk mı

1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
hayatımın.

1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Hayır, hayır.

1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
sen

1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
aşk mı

1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
hayatımın!

1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Bana yardım et.

1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Bana yardım etmek istiyorsan bana yardım et.

1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
"Pinokyo içeri girdiğinde
kukla tiyatrosu,

1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlequin onu gördü ve oyunculuğu bıraktı."

1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"'Rüya mı görüyorum yoksa uyanık mıyım?'"

1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
"'Bu Pinokyo, bu
Pinokyo!' diye bağırdı Pulcinella."

1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
"'Bu Pinokyo, bu
Pinokyo!' diye bağırdı Gianduja."

1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
"Ve sahne arkasındaki tüm kuklalar

1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
sahneye çıktı."

1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
"Ve Pinokyo atladı

1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
önce arabaya atladı
Orkestra şefinin başı,

1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
ve sonra sahneye fırladı."

1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
"Ama seyirci

1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
sahnenin önünde var
sabırsızlandı ve bağırmaya başladı:

1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
"'Komedimizi istiyoruz!
Komedimizi istiyoruz!'"

1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
"Sonra kuklacı dışarı çıktı."

1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
"Çok çirkin olan iri bir adam
Ona bakmak bile korkutucuydu."

1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
"Uzun, siyah bir sakalı vardı

1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
mürekkepli bir karalama gibiydi
o kadar uzun ki, yürüdüğünde

1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
üzerine bastı

1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
topallarken."

1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
"Kocaman bir ağzı vardı

1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
istiyormuş gibi görünüyordu
bütün çocukları ye."

1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Sen...

1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
Gösterimi bölmeye nasıl cesaret edersin!'"

1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"Ve Gianduja'ya 'Bu kadar komik olan ne?'"

1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
"'Şey, ben... ben...' dedi Gianduja."

1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"'Arkadaşım Pinokyo'yla buradayım.'"

1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
"'Git, buradan çık Gianduja.'"

1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Sen, Pinokyo...

1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
Çok mutluyum

1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
çünkü güzelce kızartıyorum
bugün mutfakta koyun eti,

1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
ama odunum kalmamıştı

1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
ve sende bu güzel var,
taze çam ağacı.

1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Seni doğrudan alevlerin içine atacağım!
- Delisin!

1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Kes şunu! Bu kadar yeter!

1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Sen delisin!

1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
Sorun değil.

1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Artık biraz uyumanın zamanı geldi.

1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Bu gerçek değil, sadece bir hikaye.

1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil.

1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
Bu sadece... bir oyun.

1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Hiçbir şey gerçek değil.

1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Ben... Ben Mangiafuoco'yum!

1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Gösterimi yarıda kestin ve
hepiniz benim şöminemde yanacaksınız!

1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Yeterli!

1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Yeterli!

1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Yeterli.

1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Anne...

1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Anne?

1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Anne!

1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
<i>Enrichetta, küçük kızım.</i>

1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
<i>Üç şey var
Tutkuyla arzuluyorum.</i>

1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
<i>Çalışmak için</i>

1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
<i>yaşamak, ölmek.</i>

1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
<i>Üç şey.</i>

1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
<i>Tutkuyla.</i>

1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
<i>Ve şu anda,</i>

1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
<i>Çalışma korkusu beni deli ediyor.</i>

1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
<i>Ve iş olmadan</i>

1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
<i>Yaşamak için hiçbir neden yok.</i>

1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
<i>Ve ölüyor...</i>

1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
<i>Her zaman istediğin zaman ölemezsin.</i>

1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
<i>Ama günler var</i>

1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
<i>Yolumu kaybettiğimde.</i>

1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
<i>Nasıl yeniden başlayacağımı bilmiyorum.</i>

1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
<i>Ama evimin geçiş yolu olduğunu biliyorum.</i>

1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
<i>Öyleyse, ileriye.</i>

1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
<i>Seni tüm kalbimle ve ruhumla kucaklıyorum.</i>

1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
<i>Beni anlamayacağını biliyorum</i>

1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
<i>ve ben zaten
bunun için seni affediyorum.</i>

1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
<i>Anne.</i>

1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Hiç bu kadar soğuk hissetmemiştim.

1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
1923'te Eleonora Duse bu teklifi geri çevirdi.
Mussolini'nin teklif ettiği ömür boyu emeklilik

1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
ve Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek üzere yola çıktık,
bir kez daha sanatını seçiyor.

1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
21 Nisan 1924'te Pittsburgh'da öldü.
son zafer turu sırasında.

1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
<i>Goffredo için</i>




